1
00:00:10,761 --> 00:00:12,229
Từ không gian,

2
00:00:12,304 --> 00:00:15,729
quan điểm của hành tinh chúng ta

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,943
thật ngoạn mục.

4
00:00:31,448 --> 00:00:34,418
Vệ tinh quay quanh Trái đất

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,629
bây giờ có thể nhìn xuống nó

6
00:00:36,745 --> 00:00:41,171
một cách chi tiết hoàn toàn phi thường.

7
00:00:50,175 --> 00:00:53,019
Sử dụng camera trên mặt đất,

8
00:00:53,136 --> 00:00:54,558
trong không khí...

9
00:00:55,639 --> 00:00:57,687
và trong không gian,

10
00:00:57,808 --> 00:01:00,061
chúng ta có thể kể câu chuyện về sự sống trên Trái đất

11
00:01:00,143 --> 00:01:03,113
từ một góc nhìn hoàn toàn mới.

12
00:01:07,359 --> 00:01:10,408
Vào thời điểm bề mặt Trái Đất
đang thay đổi nhanh hơn

13
00:01:10,529 --> 00:01:13,282
hơn bất kỳ thời điểm nào trong lịch sử loài người...

14
00:01:15,075 --> 00:01:18,875
chúng ta có thể thấy
chúng ta đang có tác động gì.

15
00:01:24,626 --> 00:01:26,469
Trong tập này...

16
00:01:27,671 --> 00:01:29,765
vệ tinh phát hiện

17
00:01:29,881 --> 00:01:32,805
đàn chim cánh cụt chưa được biết đến trước đây...

18
00:01:38,390 --> 00:01:43,738
tiết lộ những vòng băng bí ẩn
điều đó có thể khiến hải cẩu con gặp nguy hiểm...

19
00:01:44,771 --> 00:01:47,445
và có những khám phá đáng kinh ngạc

20
00:01:47,566 --> 00:01:51,070
ở những cảnh quan xa xôi nhất trên Trái đất.

21
00:01:53,363 --> 00:01:55,411
Đằng sau mỗi hình ảnh...

22
00:01:56,450 --> 00:01:57,872
có một câu chuyện

23
00:02:00,954 --> 00:02:03,878
Đây là nhà của chúng tôi

24
00:02:03,999 --> 00:02:07,469
như chúng ta chưa từng thấy trước đây.

25
00:02:35,614 --> 00:02:37,833
Tại bất kỳ thời điểm nào,

26
00:02:37,949 --> 00:02:41,249
hơn một nghìn vệ tinh
đang quay quanh Trái Đất.

27
00:02:47,918 --> 00:02:52,469
Một số đang chụp ảnh
trên bề mặt hành tinh rất chi tiết...

28
00:02:54,549 --> 00:02:59,055
mà bây giờ chúng ta có thể thấy
từng loài động vật từ không gian...

29
00:03:01,473 --> 00:03:06,024
đồng thời theo dõi họ
trên mặt đất.

30
00:03:10,357 --> 00:03:12,701
Kenya, Đông Phi.

31
00:03:16,488 --> 00:03:18,161
Màu xanh của bờ sông.

32
00:03:19,783 --> 00:03:23,663
Hãy nhìn kỹ,
và cơ thể màu xám chỉ có thể nhìn thấy được.

33
00:03:25,872 --> 00:03:28,250
Một gia đình voi.

34
00:03:49,020 --> 00:03:50,567
Họ có một con bê mới...

35
00:03:51,732 --> 00:03:53,450
mới hơn một tuần tuổi.

36
00:04:05,454 --> 00:04:09,004
Với cân nặng khoảng 100 kg và phát triển nhanh chóng,

37
00:04:09,124 --> 00:04:13,095
cô ấy cần uống
khoảng 12 lít sữa mỗi ngày.

38
00:04:18,675 --> 00:04:22,350
Nhưng mẹ cô
đang đấu tranh để cung cấp nó cho cô ấy.

39
00:04:24,222 --> 00:04:27,897
Cô ấy đã không được ăn uống đầy đủ trong nhiều tuần.

40
00:04:33,774 --> 00:04:36,744
Trên thực tế, cả đàn đang gặp rắc rối.

41
00:04:48,955 --> 00:04:52,835
Và từ không gian, có thể hiểu rõ tại sao.

42
00:04:55,378 --> 00:04:57,176
Vào thời điểm này trong năm,

43
00:04:57,297 --> 00:05:01,052
gia đình thường được tìm thấy
mười km về phía bắc,

44
00:05:01,176 --> 00:05:04,851
ở mức độ an toàn tương đối
Khu bảo tồn quốc gia Samburu

45
00:05:07,516 --> 00:05:10,690
Nhưng hình ảnh vệ tinh tiết lộ
rằng tất cả đều không ổn ở đây.

46
00:05:15,023 --> 00:05:16,821
Mặt đất có màu cam đậm.

47
00:05:19,611 --> 00:05:21,204
Hầu như không có dấu hiệu của nước...

48
00:05:22,322 --> 00:05:24,290
hoặc những đốm xanh của thảm thực vật.

49
00:05:32,874 --> 00:05:36,845
Samburu đang trong tầm kiểm soát
của một đợt hạn hán khắc nghiệt.

50
00:05:42,425 --> 00:05:47,647
Bắc Kenya bị ảnh hưởng nặng nề
bởi sự thay đổi khí hậu của hành tinh.

51
00:05:54,020 --> 00:05:58,491
Năm nay lượng mưa giảm 25%
hơn mức trung bình.

52
00:05:59,860 --> 00:06:02,830
Mùa khô thật khắc nghiệt.

53
00:06:06,741 --> 00:06:09,290
Động vật đang chết đói.

54
00:06:21,965 --> 00:06:24,138
Cuộc tìm kiếm thức ăn trong vô vọng

55
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
đã buộc gia đình

56
00:06:26,261 --> 00:06:28,104
ngoài sự an toàn của khu bảo tồn...

57
00:06:29,806 --> 00:06:32,104
đến một vài mảng xanh nhỏ

58
00:06:32,225 --> 00:06:35,195
nguy hiểm gần một con đường chính đông đúc.

59
00:06:48,450 --> 00:06:51,624
Thảm thực vật rậm rạp cung cấp
một chút để ăn.

60
00:06:53,163 --> 00:06:56,588
Nhưng ở đây, gia đình có thể là mục tiêu
cho những kẻ săn trộm.

61
00:07:01,880 --> 00:07:05,180
Trên mặt đất,
tình thế của họ thật tuyệt vọng.

62
00:07:09,304 --> 00:07:12,023
Nhưng với máy ảnh trong không gian,

63
00:07:12,140 --> 00:07:15,440
chúng ta có thể thấy những gì những con voi không thể.

64
00:07:20,023 --> 00:07:26,076
Từ vệ tinh chụp ảnh
của toàn bộ Trái đất cứ sau 15 phút,

65
00:07:26,196 --> 00:07:28,290
chúng ta có thể theo dõi các kiểu thời tiết.

66
00:07:35,705 --> 00:07:40,051
Ở Đông Phi, mây đang dày đặc.

67
00:07:42,587 --> 00:07:45,716
Mưa chỉ còn sáu ngày nữa thôi.

68
00:07:56,142 --> 00:07:57,815
Con bê đã bị mòn.

69
00:08:06,403 --> 00:08:08,781
Nhưng mẹ cô sẽ không để cô yên.

70
00:08:26,172 --> 00:08:29,722
Ở gần quá không an toàn
đến một con đường đông đúc.

71
00:08:31,344 --> 00:08:32,891
Họ cần phải tiếp tục.

72
00:08:34,431 --> 00:08:35,808
Nhưng cô ấy mệt quá rồi.

73
00:09:10,717 --> 00:09:14,142
Đây là cơn mưa đầu tiên
cô ấy từng trải qua...

74
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
và thật khó để nắm bắt được.

75
00:09:32,655 --> 00:09:35,204
Mẹ cô động viên cô đứng dậy.

76
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
Cô ấy muốn đứa con của mình
ra khỏi nơi nguy hiểm này.

77
00:09:57,680 --> 00:10:01,230
Samburu đang biến đổi.

78
00:10:34,467 --> 00:10:37,186
Đàn voi tản lạc vì hạn hán,

79
00:10:37,262 --> 00:10:39,685
hiện đang trở lại khu bảo tồn.

80
00:10:43,309 --> 00:10:46,779
Và gia đình chúng tôi ở bên họ.

81
00:11:23,558 --> 00:11:27,563
Qua đêm,
một trong những con cái khác đã sinh con.

82
00:11:48,917 --> 00:11:51,045
Cơn mưa có nghĩa là sự khởi đầu tốt nhất

83
00:11:51,169 --> 00:11:52,842
cho một thế hệ mới

84
00:11:52,962 --> 00:11:55,385
của loài dễ bị tổn thương này.

85
00:12:24,744 --> 00:12:27,839
Và không chỉ có voi
chúng ta có thể nhìn thấy từ không gian.

86
00:12:33,461 --> 00:12:37,341
Camera vệ tinh đang tìm kiếm động vật
trên toàn cầu.

87
00:12:44,222 --> 00:12:46,896
Những cồn cát ở Namibia, Nam Phi.

88
00:12:50,019 --> 00:12:54,320
Những đốm đen nhỏ nằm dọc mép sóng.

89
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
Mỗi con là một con hải cẩu lông Cape...

90
00:13:03,241 --> 00:13:06,666
trong một thuộc địa có vài nghìn người mạnh mẽ.

91
00:13:17,380 --> 00:13:19,974
Trên đồng bằng Đông Phi
của Serengeti...

92
00:13:22,885 --> 00:13:27,186
các nhà khoa học theo dõi
kích thước của đàn linh dương đầu bò

93
00:13:27,265 --> 00:13:28,858
về cuộc di cư hàng năm của họ.

94
00:13:41,362 --> 00:13:44,787
Từ độ cao 600 km phía trên Baja, Mexico...

95
00:13:50,621 --> 00:13:53,750
chúng ta có thể thấy cá voi xám

96
00:13:53,875 --> 00:13:55,377
dưới mặt nước...

97
00:13:57,754 --> 00:13:59,756
đến đây để sinh con.

98
00:14:08,389 --> 00:14:13,065
Công nghệ mới này
hiện đang giúp bảo tồn động vật hoang dã

99
00:14:13,186 --> 00:14:15,439
ở những nơi khó tiếp cận nhất.

100
00:14:18,691 --> 00:14:19,863
Nam Cực.

101
00:14:22,403 --> 00:14:25,498
Một lục địa quá thù địch và xa xôi...

102
00:14:27,200 --> 00:14:31,580
rằng học tập cuộc sống ở đây
là một thách thức vô cùng.

103
00:14:35,208 --> 00:14:41,341
Nhưng bây giờ vệ tinh cho phép chúng tôi truy cập
mỗi kilômét vuông bề mặt của nó.

104
00:14:48,221 --> 00:14:52,317
Và điều này đã dẫn
đến một khám phá phi thường.

105
00:14:57,522 --> 00:15:01,618
Những mảng màu nâu rải rác trên mặt băng.

106
00:15:03,569 --> 00:15:05,617
Có vẻ lạc lõng...

107
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
nhưng chúng là những đầu mối quan trọng...

108
00:15:11,661 --> 00:15:16,132
giúp chúng tôi tìm thấy
một trong những loài mang tính biểu tượng nhất của chúng tôi.

109
00:15:36,269 --> 00:15:37,566
Chim cánh cụt hoàng đế.

110
00:15:47,029 --> 00:15:49,123
Thuộc địa này tràn đầy sức sống mới.

111
00:15:56,247 --> 00:15:58,545
Mới nở được một tháng,

112
00:15:58,624 --> 00:16:02,674
gà con tiêu thụ
cá và nhuyễn thể đã được tiêu hóa trước

113
00:16:02,795 --> 00:16:04,468
được cha mẹ họ mang đến cho họ.

114
00:16:09,802 --> 00:16:13,727
Nhưng kết quả của chế độ ăn kiêng này có thể rất lộn xộn.

115
00:16:37,205 --> 00:16:39,173
Hơn 10.000 con chim

116
00:16:39,290 --> 00:16:41,088
tạo ra một số lượng lớn...

117
00:16:42,752 --> 00:16:43,844
của phân.

118
00:16:52,011 --> 00:16:54,230
Một vấn đề cho thuộc địa.

119
00:16:59,519 --> 00:17:03,444
Ở mức âm 20,
tất cả nước đều đông cứng.

120
00:17:05,024 --> 00:17:06,321
Không có gì để uống,

121
00:17:06,442 --> 00:17:09,742
chim cánh cụt ăn tuyết
dưới chân họ...

122
00:17:11,155 --> 00:17:13,624
điều này đang trở nên khá kém hấp dẫn.

123
00:17:21,332 --> 00:17:23,255
Họ cần tìm tuyết mới.

124
00:17:30,466 --> 00:17:31,809
Những chú gà con nhỏ nhất,

125
00:17:31,926 --> 00:17:33,529
những người vẫn chưa thể
để giữ ấm cho mình,

126
00:17:33,553 --> 00:17:36,397
được mang trên đôi chân của cha mẹ chúng.

127
00:17:52,613 --> 00:17:55,583
Những người khác lẽ ra đang đi bộ bây giờ.

128
00:18:06,627 --> 00:18:09,176
Khi mỗi chú chim cánh cụt di chuyển
để tìm thấy tuyết sạch...

129
00:18:11,090 --> 00:18:15,015
thuộc địa từ từ hoạt động theo cách của nó
băng qua băng...

130
00:18:24,520 --> 00:18:27,069
để lại dấu vết phía sau họ.

131
00:18:32,361 --> 00:18:34,830
Qua nhiều tuần, các mảng này lan rộng.

132
00:18:37,366 --> 00:18:40,791
Từ không gian, một đàn chim cánh cụt
sẽ khó phát hiện

133
00:18:40,911 --> 00:18:43,005
trong biển trắng bao la này.

134
00:18:45,791 --> 00:18:48,590
Nhưng dấu vết họ để lại
nổi bật.

135
00:18:55,468 --> 00:18:59,223
Và bây giờ các nhà khoa học đã biết
cần tìm gì,

136
00:18:59,347 --> 00:19:01,190
họ đang tìm thêm thuộc địa.

137
00:19:05,186 --> 00:19:10,488
Cho đến nay, 26 thuộc địa mới
đã được phát hiện...

138
00:19:14,862 --> 00:19:19,618
nhân đôi dân số toàn cầu đã biết
của loài.

139
00:19:23,204 --> 00:19:26,128
Một khám phá vào thời điểm quan trọng.

140
00:19:28,501 --> 00:19:32,551
Người ta dự đoán rằng băng biển,
nơi chim cánh cụt sinh sản,

141
00:19:32,672 --> 00:19:35,016
sẽ giảm đi do biến đổi khí hậu.

142
00:19:37,968 --> 00:19:39,265
Và kết quả là,

143
00:19:39,387 --> 00:19:43,938
20% chim cánh cụt hoàng đế
có thể biến mất trong thế kỷ tới.

144
00:19:49,814 --> 00:19:51,236
Từ vệ tinh,

145
00:19:51,357 --> 00:19:54,782
các nhà khoa học hiện đang theo dõi
những thuộc địa này

146
00:19:54,860 --> 00:19:57,113
khi họ phải đối mặt với một tương lai không chắc chắn.

147
00:20:03,619 --> 00:20:08,090
Tầm nhìn từ không gian cho phép chúng ta
để tạo ra những đột phá khoa học

148
00:20:08,207 --> 00:20:11,086
ở những nơi xa xôi nhất trên hành tinh.

149
00:20:14,672 --> 00:20:20,270
Năm 2017, camera đã ghi lại được một vết nứt
ở thềm băng Nam Cực...

150
00:20:23,222 --> 00:20:26,021
"Rộng 450 mét...

151
00:20:29,437 --> 00:20:32,361
và dài gần 200 km.

152
00:20:36,068 --> 00:20:41,120
Vì vậy không thể truy cập được
đó là cách duy nhất để theo dõi nó

153
00:20:41,240 --> 00:20:43,538
đã đi được từ 600 km trở lên.

154
00:20:47,705 --> 00:20:52,461
Hình ảnh chụp trong năm
cho thấy vết nứt ngày càng lớn,

155
00:20:52,543 --> 00:20:53,635
cho đến cuối cùng...

156
00:20:55,296 --> 00:20:57,799
một tảng băng khổng lồ vỡ ra.

157
00:21:00,801 --> 00:21:03,645
Gấp bốn lần diện tích của Đại Luân Đôn,

158
00:21:03,763 --> 00:21:08,018
nó là một trong những tảng băng trôi lớn nhất
trong hồ sơ.

159
00:21:19,612 --> 00:21:21,785
Ở một vùng xa xôi của Alberta, Canada...

160
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
dặm từ nền văn minh...

161
00:21:29,830 --> 00:21:32,379
một hình vòng cung kỳ lạ...

162
00:21:36,295 --> 00:21:38,047
ở giữa rừng.

163
00:21:40,382 --> 00:21:44,558
Đây là đập hải ly lớn nhất thế giới.

164
00:21:48,057 --> 00:21:52,153
Hồ sơ vệ tinh cho thấy nó được xây dựng
trong 3O năm qua...

165
00:21:56,357 --> 00:21:59,201
và bây giờ nó dài gần một cây số.

166
00:22:01,821 --> 00:22:05,496
Không ai biết rằng loài
đã có khả năng xây dựng

167
00:22:05,616 --> 00:22:07,334
trên quy mô như vậy.

168
00:22:12,248 --> 00:22:14,250
Và ở Mozambique, Châu Phi...

169
00:22:19,338 --> 00:22:23,138
một nhà khoa học đang quét qua
hình ảnh vệ tinh

170
00:22:23,259 --> 00:22:24,727
tìm thấy một thế giới đã mất...

171
00:22:31,767 --> 00:22:37,945
một khu rừng nhiệt đới bị cô lập,
trên đỉnh vách đá cao gần 500 mét...

172
00:22:40,317 --> 00:22:44,242
hoàn toàn hoang sơ và chưa được khám phá.

173
00:22:49,702 --> 00:22:52,330
Cuộc thám hiểm hiện đang được triển khai

174
00:22:52,454 --> 00:22:57,426
với hy vọng khám phá
loài hoàn toàn mới.

175
00:23:10,055 --> 00:23:13,150
Nhưng những hình ảnh khác khó giải thích hơn.

176
00:23:19,481 --> 00:23:21,904
Hồ Baikal, Siberia.

177
00:23:24,945 --> 00:23:27,994
Khối nước ngọt lớn nhất
trên hành tinh.

178
00:23:33,787 --> 00:23:37,587
Bề mặt của nó
chất rắn đông lạnh trong năm tháng trong năm.

179
00:23:58,979 --> 00:24:03,655
Nhưng hình ảnh vệ tinh đã tiết lộ
điều gì đó bất ngờ trong băng.

180
00:24:09,990 --> 00:24:12,709
Một vòng tối khổng lồ.

181
00:24:21,126 --> 00:24:25,006
Băng vỡ và nước tan

182
00:24:25,130 --> 00:24:28,350
trong một vòng tròn có chiều dài hơn bốn km.

183
00:24:34,139 --> 00:24:37,518
Một số vòng này xuất hiện
hầu như năm nào cũng vậy...

184
00:24:40,062 --> 00:24:42,611
và ở những phần khác nhau của hồ...

185
00:24:46,485 --> 00:24:49,705
mỗi cái gây ra những vùng băng rộng lớn
để tan vỡ.

186
00:25:01,250 --> 00:25:02,843
Một thảm họa tiềm ẩn...

187
00:25:04,420 --> 00:25:07,515
cho một loài động vật sống trên băng.

188
00:25:16,015 --> 00:25:17,688
Con dấu Baikal.

189
00:25:25,899 --> 00:25:28,573
Chú chó con này được sinh ra vào giữa mùa đông sâu thẳm,

190
00:25:28,694 --> 00:25:32,449
trải qua những tuần đầu tiên của cuộc đời
trong và xung quanh một hang băng.

191
00:25:38,287 --> 00:25:40,881
Vào mùa xuân, băng sẽ tan.

192
00:25:49,048 --> 00:25:52,723
Cô chỉ có hai tháng để chuẩn bị
cho cuộc sống dưới nước.

193
00:26:08,859 --> 00:26:11,328
Di chuyển trên bề mặt đóng băng

194
00:26:11,445 --> 00:26:14,369
giúp cô trút bỏ chiếc áo khoác mềm mại của em bé.

195
00:26:20,162 --> 00:26:22,381
Với những móng vuốt như những chiếc cuốc băng,

196
00:26:22,498 --> 00:26:25,502
những chú chó con tự mình băng qua băng...

197
00:26:45,020 --> 00:26:47,193
ngăn chặn sự trượt dốc thường xuyên.

198
00:26:55,656 --> 00:26:59,411
Cô ấy đang phát triển các cơ bắp cần thiết
để bơi lội và săn bắn.

199
00:27:00,953 --> 00:27:03,081
Mỗi ngày cô ấy càng trở nên mạnh mẽ hơn.

200
00:27:10,337 --> 00:27:12,089
Nhưng nếu một vòng băng xuất hiện...

201
00:27:13,340 --> 00:27:18,813
một chú chó con không có bộ lông trưởng thành
hoặc sức mạnh bơi lội đầy đủ,

202
00:27:18,929 --> 00:27:21,307
có thể bị mắc kẹt trên một tảng băng...

203
00:27:22,558 --> 00:27:24,856
hoặc chết đuối ở vùng nước thoáng.

204
00:27:29,857 --> 00:27:33,862
Những vòng băng tan chảy này
các nhà khoa học tò mò,

205
00:27:33,986 --> 00:27:35,784
người đã phát động một cuộc điều tra.

206
00:27:44,288 --> 00:27:46,882
Qua nghiên cứu ảnh vệ tinh

207
00:27:46,999 --> 00:27:50,469
và lấy số đo
từ dưới lớp băng,

208
00:27:50,586 --> 00:27:54,966
nguyên nhân của những chiếc nhẫn đã được khám phá.

209
00:27:59,428 --> 00:28:02,898
Dòng nước ấm mạnh mẽ

210
00:28:03,015 --> 00:28:06,064
nổi lên và xoáy tròn.

211
00:28:13,901 --> 00:28:16,950
Khi chiếc nhẫn bắt đầu vỡ ra,

212
00:28:17,070 --> 00:28:21,416
vệ tinh cho thấy băng
khắp phần còn lại của hồ là rắn chắc.

213
00:28:35,631 --> 00:28:38,555
Cô ấy có thời gian để chuẩn bị

214
00:28:38,675 --> 00:28:40,552
cho cuộc sống dưới nước...

215
00:28:42,221 --> 00:28:45,065
một khi băng cuối cùng đã tan chảy.

216
00:29:02,574 --> 00:29:04,793
Của chúng ta là một hành tinh xanh.

217
00:29:09,873 --> 00:29:13,377
Từ không gian, chúng ta có thể nhìn thấy
nước định nghĩa cảnh quan như thế nào

218
00:29:18,048 --> 00:29:22,144
Các nhánh đại dương tỏa ra
như cành trên cây

219
00:29:22,261 --> 00:29:25,606
qua một hòn đảo
ngoài khơi bờ biển Tây Phi...

220
00:29:27,140 --> 00:29:32,738
trong khi mạch máu của đồng bằng Yukon
chảy vào biển Bering, ngoài khơi Alaska.

221
00:29:38,694 --> 00:29:41,789
Chúng ta phụ thuộc rất nhiều vào nước

222
00:29:41,905 --> 00:29:44,078
rằng chúng tôi đã xây dựng các thành phố xung quanh nó.

223
00:29:46,410 --> 00:29:47,582
Venice.

224
00:29:51,915 --> 00:29:53,292
Luân Đôn.

225
00:29:59,756 --> 00:30:01,258
Hồng Kông.

226
00:30:09,057 --> 00:30:11,310
Bất cứ nơi nào có nước trên hành tinh của chúng ta...

227
00:30:15,605 --> 00:30:16,731
có sự sống.

228
00:30:22,946 --> 00:30:25,825
Botswana, Châu Phi.

229
00:30:30,579 --> 00:30:35,506
Giữa lòng sa mạc
là một fan hâm mộ rộng lớn, lung linh.

230
00:30:41,423 --> 00:30:45,269
Những dòng nước đã tạo nên một vùng đồng bằng

231
00:30:45,385 --> 00:30:47,638
nó không bao giờ đến được đại dương...

232
00:30:49,348 --> 00:30:52,318
nhưng biến mất trong cát.

233
00:30:56,396 --> 00:30:57,773
Okavango.

234
00:31:02,235 --> 00:31:06,581
Từ trên cao, bạn có thể thấy một mạng lưới
của các bài hát và con đường

235
00:31:06,698 --> 00:31:08,325
chạy qua vùng đất ngập nước.

236
00:31:11,703 --> 00:31:12,875
Ngã tư.

237
00:31:15,207 --> 00:31:16,333
Ngã ba trên đường.

238
00:31:19,252 --> 00:31:20,378
Vòng xoay.

239
00:31:24,758 --> 00:31:28,729
Được xây dựng cẩn thận
bởi kiến trúc sư bất ngờ nhất Châu Phi...

240
00:31:32,307 --> 00:31:33,604
hiPPOp0tamus.

241
00:31:43,110 --> 00:31:47,286
Đồng bằng là quê hương của Botswana
quần thể hà mã lớn nhất.

242
00:31:52,661 --> 00:31:55,335
Họ đắm mình trong hồ bơi để trốn cái nóng.

243
00:32:01,503 --> 00:32:04,598
Nhưng họ không thể thoát khỏi nhau.

244
00:32:16,643 --> 00:32:18,395
Con đực bảo vệ lãnh thổ của mình...

245
00:32:21,606 --> 00:32:24,109
trong khi trẻ vị thành niên cố gắng sao chép chúng.

246
00:32:30,240 --> 00:32:32,789
Có những thanh niên dưới chân.

247
00:32:42,294 --> 00:32:45,218
Và phụ nữ đã có đủ.

248
00:32:47,174 --> 00:32:51,270
Tất cả họ chỉ cần thêm một chút không gian.

249
00:33:09,362 --> 00:33:13,083
Khi mặt trời bắt đầu lặn
và nhiệt độ giảm xuống...

250
00:33:17,454 --> 00:33:21,584
hà mã rời khỏi hồ bơi
để tìm thức ăn.

251
00:33:26,046 --> 00:33:30,017
Những nơi chăn thả tốt nhất
có thể cách xa hơn một km,

252
00:33:30,133 --> 00:33:31,976
qua thảm thực vật dày đặc.

253
00:33:40,352 --> 00:33:43,902
Đường đi của chúng đến nơi kiếm ăn
được truy tìm lại hàng ngày.

254
00:33:51,530 --> 00:33:56,001
Máy ủi ba tấn
giữ cho các con đường được thông suốt.

255
00:34:08,463 --> 00:34:11,012
Và như mọi cuộc hành trình đều bắt nguồn từ một hồ nước,

256
00:34:11,132 --> 00:34:15,262
dấu vết của hà mã
hoạt động như van xả...

257
00:34:18,473 --> 00:34:23,525
cho phép nước và chất dinh dưỡng
chảy sâu vào vùng đồng bằng.

258
00:34:27,023 --> 00:34:30,493
Chính phong trào này
điều đó tạo ra các kênh

259
00:34:30,610 --> 00:34:33,784
duy trì rất nhiều sự sống.

260
00:34:49,212 --> 00:34:54,309
Những dấu vết hà mã này đã giúp tạo ra
một mạng lưới đường thủy rối rắm.

261
00:34:58,138 --> 00:35:01,312
Kéo dài
trong hơn 10.000 km2.

262
00:35:08,440 --> 00:35:11,660
Biến sa mạc thành ốc đảo...

263
00:35:13,320 --> 00:35:16,540
ở trung tâm Nam Phi.

264
00:35:29,336 --> 00:35:32,385
Nước không phải là yếu tố duy nhất cần thiết
cho cuộc sống.

265
00:35:36,760 --> 00:35:37,977
Từ không gian,

266
00:35:38,094 --> 00:35:41,098
chúng ta có thể thấy một hiện tượng phi thường
tại nơi làm việc.

267
00:35:42,307 --> 00:35:46,403
Một kết nối đáng ngạc nhiên
giữa hai lục địa xa xôi

268
00:35:46,519 --> 00:35:49,523
hỗ trợ hàng triệu loài động vật.

269
00:35:57,405 --> 00:35:59,203
Một chùm màu cam.

270
00:36:02,661 --> 00:36:05,130
Bề ngang hàng trăm km.

271
00:36:08,541 --> 00:36:09,838
Bụi

272
00:36:15,924 --> 00:36:19,929
Nó đến từ đây - Bắc Phi.

273
00:36:26,768 --> 00:36:30,614
Cái gì trông giống như một vết sẹo nhỏ màu trắng
ở sa mạc Sahara...

274
00:36:32,107 --> 00:36:35,361
thực chất là phần còn lại của một hồ nước rộng lớn.

275
00:36:43,034 --> 00:36:45,412
Một khi giàu có trong cuộc sống,

276
00:36:45,537 --> 00:36:46,834
bây giờ là một cái bát đựng bụi.

277
00:36:52,836 --> 00:36:55,214
Gió thổi qua lòng hồ

278
00:36:55,338 --> 00:36:58,592
nâng bụi Sahara giàu dinh dưỡng

279
00:36:58,717 --> 00:36:59,969
vào không khí.

280
00:37:10,311 --> 00:37:12,734
Bằng cách đi theo đám bụi
ngày và đêm...

281
00:37:16,860 --> 00:37:21,206
chúng ta có thể thấy nó di chuyển
hơn 3 vạn km...

282
00:37:27,495 --> 00:37:28,917
qua Đại Tây Dương...

283
00:37:43,845 --> 00:37:46,689
đến Trung và Nam Mỹ...

284
00:37:53,146 --> 00:37:57,026
nơi có vùng nhiệt đới lớn nhất
rừng nhiệt đới trên thế giới.

285
00:38:05,825 --> 00:38:07,919
Ở đây hầu như ngày nào cũng mưa.

286
00:38:14,501 --> 00:38:17,846
Nhưng thực vật cần nhiều hơn thế
hơn là chỉ có nước để phát triển.

287
00:38:24,093 --> 00:38:26,516
Bụi Sahara giàu dinh dưỡng...

288
00:38:28,056 --> 00:38:30,104
cuốn theo những hạt mưa...

289
00:38:35,271 --> 00:38:36,739
bón phân cho đất...

290
00:38:44,405 --> 00:38:45,907
cho rừng ăn

291
00:38:46,032 --> 00:38:49,252
và giúp duy trì
nhiều loài động vật hơn...

292
00:38:50,370 --> 00:38:54,341
hơn bất cứ nơi nào khác trên trái đất.

293
00:39:04,968 --> 00:39:09,348
Nó chỉ có với vệ tinh
mà các nhà khoa học đã có thể tính toán

294
00:39:09,472 --> 00:39:13,443
hơn 27 triệu tấn bụi

295
00:39:13,560 --> 00:39:16,029
thực hiện cuộc hành trình này hàng năm.

296
00:39:19,148 --> 00:39:22,698
Một món quà đã giúp ích
để tạo ra những khu rừng nhiệt đới này

297
00:39:22,819 --> 00:39:26,073
một số đa dạng nhất trên hành tinh.

298
00:39:31,661 --> 00:39:35,336
Các thế lực cổ xưa đang hoạt động
khắp hành tinh của chúng ta.

299
00:39:37,458 --> 00:39:40,587
Tác động của chúng khắc sâu vào cảnh quan.

300
00:39:53,433 --> 00:39:57,734
Vết sẹo dài 1.300 km
chạy qua California.

301
00:40:01,858 --> 00:40:03,360
Lỗi San Andreas.

302
00:40:07,238 --> 00:40:10,242
Được tạo ra do sự dịch chuyển của các mảng kiến tạo

303
00:40:10,366 --> 00:40:13,586
trong 3 triệu năm qua.

304
00:40:21,294 --> 00:40:22,887
Hẻm núi lớn...

305
00:40:25,298 --> 00:40:28,802
được khắc bởi sông Colorado
qua hàng thiên niên kỷ.

306
00:40:32,013 --> 00:40:34,141
Bây giờ sâu hơn một cây số.

307
00:40:41,272 --> 00:40:45,527
Và Uluru, Ayers Rock, ở Úc

308
00:40:45,652 --> 00:40:48,075
đã bị xói mòn thành một hòn đảo đá...

309
00:40:51,449 --> 00:40:54,248
hơn 500 triệu năm.

310
00:40:59,791 --> 00:41:03,466
Nhưng bây giờ,
chúng ta có thể thấy sự biến đổi bề mặt Trái đất

311
00:41:03,544 --> 00:41:05,888
trong thời gian gần như thực.

312
00:41:10,468 --> 00:41:12,345
Ở Nam Thái Bình Dương,

313
00:41:12,470 --> 00:41:13,687
hai hòn đảo...

314
00:41:17,809 --> 00:41:19,482
trở thành một.

315
00:41:28,361 --> 00:41:32,787
Vùng đất mới, được hình thành trong vài tuần...

316
00:41:34,951 --> 00:41:39,377
bởi vụ phun trào
của một ngọn núi lửa dưới nước.

317
00:41:47,296 --> 00:41:53,224
Vệ tinh cho phép chúng ta theo dõi
thay đổi mạnh mẽ theo thời gian.

318
00:41:58,558 --> 00:42:00,401
Và có một sự thay đổi

319
00:42:00,518 --> 00:42:04,148
điều đó ảnh hưởng cơ bản
cuộc sống của động vật.

320
00:42:05,231 --> 00:42:06,699
Những mùa trôi qua.

321
00:42:14,574 --> 00:42:16,952
Đây là dãy Himalaya.

322
00:42:19,954 --> 00:42:24,175
Một bức tường đá
trải dài giữa Ấn Độ và Trung Quốc.

323
00:42:29,881 --> 00:42:31,724
Khi mùa đông đến,

324
00:42:31,841 --> 00:42:34,811
dãy Hengduan
ở phía đông dãy Himalaya

325
00:42:34,927 --> 00:42:36,645
trở nên bị nhốt trong băng.

326
00:42:44,020 --> 00:42:47,115
Nhiệt độ hiếm khi tăng
trên mức đóng băng.

327
00:42:52,403 --> 00:42:55,202
Hầu hết các loài động vật rời khỏi núi,

328
00:42:55,323 --> 00:42:58,827
chọn thung lũng thấp hơn
để thoát khỏi cái lạnh cực độ.

329
00:43:06,250 --> 00:43:07,547
Nhưng không phải tất cả.

330
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
Sống ở độ cao 4.000 mét so với mực nước biển...

331
00:43:21,224 --> 00:43:25,149
Khỉ mũi hếch Vân Nam

332
00:43:25,269 --> 00:43:28,614
là loài linh trưởng có tuổi thọ cao nhất thế giới.

333
00:43:33,861 --> 00:43:35,534
Với bộ lông dày đặc...

334
00:43:37,073 --> 00:43:40,998
và chiếc mũi ngắn lại
để tránh bị tê cóng...

335
00:43:42,745 --> 00:43:44,839
chúng được xây dựng để chống chọi với cái lạnh.

336
00:43:50,002 --> 00:43:52,050
Con đực này đã được một tuổi.

337
00:43:56,300 --> 00:43:58,302
Không có áo khoác đầy đủ dành cho người lớn,

338
00:43:58,427 --> 00:44:01,897
anh ấy rúc vào gần mẹ
cho sự ấm áp.

339
00:44:04,725 --> 00:44:06,602
Chỉ trong vài tháng,

340
00:44:06,727 --> 00:44:10,402
anh ấy sẽ rời xa cô ấy và đi một mình.

341
00:44:14,610 --> 00:44:17,955
Trước đó, có những bài học để học.

342
00:44:23,786 --> 00:44:25,163
Điều quan trọng nhất...

343
00:44:28,583 --> 00:44:29,755
để tìm thức ăn.

344
00:44:34,255 --> 00:44:37,805
Trong khi những động vật khác
xuống núi kiếm ăn,

345
00:44:37,925 --> 00:44:41,850
người đàn ông phải theo gia đình mình...

346
00:44:43,097 --> 00:44:44,269
lên...

347
00:44:51,981 --> 00:44:53,824
500 mét...

348
00:44:56,068 --> 00:44:59,242
vượt qua một số địa hình khó khăn nhất
trên Trái đất.

349
00:45:29,143 --> 00:45:31,271
Những con dốc bị bao phủ bởi bóng tối...

350
00:45:37,068 --> 00:45:40,072
nhưng có một chút ánh sáng mặt trời
trên các đỉnh.

351
00:45:41,405 --> 00:45:43,703
Nó làm giảm bớt cái lạnh.

352
00:45:55,795 --> 00:45:57,889
Nhưng chỉ có địa y để ăn.

353
00:46:10,685 --> 00:46:12,278
Nó sẽ giữ cho họ sống sót.

354
00:46:13,479 --> 00:46:15,277
Nhưng nó còn lâu mới là một bữa tiệc.

355
00:46:23,948 --> 00:46:27,953
Những con khỉ này chịu đựng mùa đông
trên những đỉnh núi này vì lý do chính đáng...

356
00:46:30,913 --> 00:46:32,460
điều đó trở nên rõ ràng

357
00:46:32,581 --> 00:46:36,711
khi bạn nhìn xuống từ không gian.

358
00:46:41,090 --> 00:46:44,185
Phần lớn dãy Himalaya chạy từ tây sang đông,

359
00:46:44,302 --> 00:46:47,897
hình thành rào cản
đến không khí nhiệt đới di chuyển về phía bắc.

360
00:46:51,017 --> 00:46:54,692
Nhưng các thung lũng của Hengduans
chạy từ bắc xuống nam.

361
00:46:59,191 --> 00:47:01,785
Điều này cho phép không khí ấm và ẩm

362
00:47:01,861 --> 00:47:03,989
để dẫn lên các thung lũng sâu.

363
00:47:12,121 --> 00:47:14,465
Bằng cách kết hợp hình ảnh vệ tinh...

364
00:47:18,961 --> 00:47:23,262
chúng ta có thể xem những ngọn núi biến đổi
khi mùa xuân đến.

365
00:47:30,306 --> 00:47:34,152
Không khí nhiệt đới làm tăng sự phát triển của thực vật,

366
00:47:34,268 --> 00:47:36,441
tạo ra một môi trường độc đáo.

367
00:47:42,360 --> 00:47:47,207
Giữa màu xanh tươi tốt,
bùng nổ màu sắc.

368
00:48:03,756 --> 00:48:08,478
Hoa đỗ quyên nở hàng ngàn.

369
00:48:22,066 --> 00:48:23,909
Bằng cách làm cho nó cứng rắn hơn,

370
00:48:24,026 --> 00:48:27,451
những con khỉ được khen thưởng
với một thiên đường.

371
00:48:34,120 --> 00:48:38,375
Một vương quốc bí mật
nơi chúng có thể kiếm ăn mà không bị cạnh tranh.

372
00:48:46,424 --> 00:48:50,019
Mật hoa đỗ quyên ngọt ngào là một món ăn thực sự.

373
00:49:06,610 --> 00:49:08,988
Mùa xuân đem lại sức sống mới cho đoàn quân.

374
00:49:18,038 --> 00:49:20,211
Với bàn tay mẹ đầy ắp...

375
00:49:22,126 --> 00:49:25,300
đây là gợi ý của nam giới
để bắt đầu một mình...

376
00:49:29,341 --> 00:49:31,309
tận dụng tối đa thế giới mới này...

377
00:49:33,679 --> 00:49:36,808
trước khi mùa đông lấy lại nó lần nữa.

378
00:49:49,069 --> 00:49:53,666
Trong khi các vệ tinh cho phép chúng ta khám phá
Những cảnh quan xa xôi nhất trên trái đất...

379
00:49:57,077 --> 00:49:59,876
chúng ta cũng có thể nhìn thấy các thành phố của chúng ta...

380
00:50:07,087 --> 00:50:09,010
tìm những địa danh nổi tiếng...

381
00:50:17,765 --> 00:50:21,269
và thậm chí cả chính chúng ta.

382
00:50:29,652 --> 00:50:32,826
Tại Mecca, những người hành hương từ khắp nơi trên thế giới

383
00:50:32,947 --> 00:50:36,372
đến với nhau để thờ phượng trong thời gian hajj.

384
00:50:45,209 --> 00:50:47,052
Ở Anh,

385
00:50:47,169 --> 00:50:51,299
những cánh đồng xanh của Glastonbury biến đổi

386
00:50:51,382 --> 00:50:54,056
vào lễ hội mang tính biểu tượng nhất thế giới.

387
00:50:59,932 --> 00:51:01,479
Ở sa mạc Nevada...

388
00:51:03,561 --> 00:51:05,563
một lưỡi liềm được hình thành

389
00:51:05,688 --> 00:51:08,567
bởi 50.000 người vui chơi

390
00:51:08,691 --> 00:51:10,409
tại lễ hội Burning Man.

391
00:51:16,865 --> 00:51:19,914
Và đám đông tụ tập ở Vatican

392
00:51:20,035 --> 00:51:22,788
để nghe Đức Giáo Hoàng nói chuyện vào Lễ Phục Sinh.

393
00:51:37,219 --> 00:51:39,392
Ở miền Trung Trung Quốc...

394
00:51:40,848 --> 00:51:43,772
là thành phố nhỏ Đặng Phong.

395
00:51:47,187 --> 00:51:50,066
Trong số các hình dạng của tòa nhà,

396
00:51:50,190 --> 00:51:52,818
những vòng tròn màu đỏ tươi.

397
00:51:56,614 --> 00:51:59,367
Học sinh kung fu Thiếu Lâm.

398
00:52:19,720 --> 00:52:25,318
Ching-Yiu Lam 13 tuổi
đi đến một trường học rất khác

399
00:52:33,817 --> 00:52:36,070
Các học sinh ở đây trải qua cuộc sống học đường của mình

400
00:52:36,195 --> 00:52:40,792
nắm vững nghệ thuật kung fu Thiếu Lâm.

401
00:52:46,538 --> 00:52:49,007
Kung fu có nghĩa là rèn luyện chăm chỉ.

402
00:52:49,124 --> 00:52:54,130
Và trở thành nhà vô địch
phải mất nhiều năm cống hiến.

403
00:53:07,059 --> 00:53:09,278
Cũng như những bài học bình thường,

404
00:53:09,395 --> 00:53:12,114
Ching-Yiu dành sáu giờ mỗi ngày...

405
00:53:13,732 --> 00:53:16,986
sáu ngày một tuần...

406
00:53:17,111 --> 00:53:20,035
học tập
nhiều môn võ thuật.

407
00:53:33,752 --> 00:53:35,504
Và tất cả quá trình đào tạo của anh ấy

408
00:53:35,629 --> 00:53:39,850
kết thúc bằng một màn trình diễn hết sức đặc biệt.

409
00:54:01,280 --> 00:54:04,625
Ching-Yiu là một phần của màn hình
quá ấn tượng...

410
00:54:10,122 --> 00:54:12,716
rằng trong khi chúng tôi quay phim họ
trên mặt đất...

411
00:54:14,793 --> 00:54:16,761
cùng một lúc,

412
00:54:16,879 --> 00:54:19,348
vệ tinh ghi lại hình dạng chúng tạo ra.

413
00:54:47,326 --> 00:54:50,546
Một loạt các chiêu thức kung fu chính xác...

414
00:54:54,041 --> 00:54:56,920
tạo ra các mẫu có thể nhìn thấy ở phía trên.

415
00:55:00,464 --> 00:55:06,312
Hàng nghìn học sinh biểu diễn
một cách đồng bộ hoàn hảo.

416
00:55:47,427 --> 00:55:51,898
Lần đầu tiên chúng tôi đi vào không gian
để khám phá những thế giới khác.

417
00:55:54,476 --> 00:55:56,854
Nhưng chỉ khi chúng ta nhìn lại

418
00:55:56,979 --> 00:56:02,531
mà chúng tôi nhận ra
ngôi nhà của chúng tôi thực sự đặc biệt biết bao.

419
00:56:10,075 --> 00:56:11,122
Lần sau...

420
00:56:12,870 --> 00:56:16,249
góc nhìn từ không gian
tiết lộ những cảnh quan đặc biệt...

421
00:56:19,418 --> 00:56:21,420
được bao phủ bởi những hình thù kỳ lạ...

422
00:56:23,797 --> 00:56:25,549
và những họa tiết bí ẩn.

423
00:56:31,722 --> 00:56:35,477
Nước biến đổi cồn cát Brazil.

424
00:56:40,564 --> 00:56:43,192
Một hồ nước ở Trung Quốc biến mất...

425
00:56:44,526 --> 00:56:46,278
dẫn đến xung đột.

426
00:56:50,449 --> 00:56:53,828
Và những khúc quanh của Amazon

427
00:56:53,952 --> 00:56:56,956
là niềm hy vọng cuối cùng cho những con lợn biển dễ bị tổn thương.

428
00:57:02,336 --> 00:57:05,135
Đây là nhà của chúng ta...

429
00:57:06,340 --> 00:57:09,310
như bạn chưa từng thấy trước đây.